Archive for February, 2011

27.02.2011

I drew on a CD today

Hoje eu desenhei em um CD

22.02.2011

Pages of procrastination

This is what I do while the duties of everyday life knock on my door.

Páginas de procrastinação

É isto o que eu faço enquanto os deveres do cotidiano batem à minha porta.



Translation of the text in the speech bubble above: “Hmm, I guess I’m not a genius anymore…”

19.02.2011

“Manhattan”

Watching Manhattan, I couldn’t help but pause the movie for some sketches. This movie was made to become an ink wash!
Anyway, there you have Woody Allen and Mariel Hemingway (who is biting her lips).

Assistindo “Manhattan”, não pude deixar de pausar um pouco pra desenhar. Alguém precisa fazer aguadas de nanquim desse filme! Ele foi feito pra ser aguada de nanquim!
Enfim, aí estão Woody Allen e Mariel Hemingway, esta mordendo os lábios.



16.02.2011

Peixe Fora d’Água magazine

The zine became too beautiful to be zine, so we must all welcome Peixe Fora d’Água magazine!
If you do any kind of art that can be printed (sorry, dancers and puppeteers), send an e-mail to revistapeixeforadagua@gmail.com. English spoken! Send us comics and/or illustrations! We have very open minds!

Revista Peixe Fora d’Água

O zine ficou lindo demais para ser um zine, de forma que é preciso dar as boas-vindas para a

REVISTA PEIXE FORA D’ÁGUA!

Clique no peixe! (É um desenho do Vidi!)
Se você faz algum tipo de arte que pode ser impressa (minhas desculpas a bailarinos e titereiros), envie um e-mail para

revistapeixeforadagua@gmail.com

Mande quadrinhos, desenhos, textos, sei lá, qualquer coisa. Vai mandando que a gente vê. Temos mente aberta.

16.02.2011

I awoke one morning from uneasy dreams…

This is half of a comic I made about waking up one morning and realizing I’d been transformed into Francis Bacon (the painter). One day it will be translated.
The full story is in Peixe Fora d’Água magazine (link below the comic).

Certa manhã acordei de um sonho agitado…




REVISTAPEIXEFORADAGUA.WORDPRESS.COM

16.02.2011

Late night self-portraits

It’s when I feel the most honest.

Auto-retratos da madrugada

É quando me sinto mais honesta.


11.02.2011

Ugra Zine Fest

This is the editorial page for a 25-page sample of Peixe Fora d’Água which Diego and I will be distributing at Ugra Zine Fest, in São Paulo. I drew myself in that panel, and Diego drew himself.

Translation of Diego’s editorial:
This zine in your hands is actually just a sample of a project that, for several reasons, had to be postponed. In a few months it should be printed in full color, with a perfect binder and four times as many pages as this. It’s an amateur project entirely financed by it’s editors and creators, Laura and me…
My intent was to collect material from several unpublished artists. This is a small selection…

Translation of my editorial:
There’s a lot of cool stuff in here.

Translation of the text in the speech bubbles:
Laura – Dude, there’s a zine fest in São Paulo in February, do you think we’ll able to print the magazine by then?
Diego – No way man… How about we make low-cost cloddish samples?
Laura – Ok.

Ugra Zine Fest

Amigos e amigas, hoje e amanhã eu e Diego estaremos no Ugra Zine Fest, em São Paulo, com pequenas amostras do Peixe Fora d’Água (o blog vai aos poucos receber todo o conteúdo dessas amostras… e mais!). Seguindo o espírito do evento, não passa de papel grampeado… Mas você precisa ver o conteúdo! O material é de qualidade! São 24 páginas pra seduzir todo o mundo!

Pra explicar melhor, aqui está o editorial.

05.02.2011

So as to not go mad

Quick nonsensical comics in Portuguese.

Pra não endoidecer

Feito em dois minutos. Haja talento! Não?