Archive for May, 2011

21.05.2011

Little Lulu #3

Over the last months I have been working for Ediouro, a publishing house which is now re-publishing Little Lulu comics. My job is to translate them from English to Portuguese. Issue #3 is out now, and it was entirely translated by me! Wow! If you know Portuguese, why not take up this opportunity to acquire some more comics to read while on the toilet? You can’t go wrong with Little Lulu!
Below, and quite subtly marked, is the first apparition of my name in the credits of a magazine. I’ve got a job!

Luluzinha nº 3

Nos últimos meses eu tenho trabalhado para a Ediouro como tradutora das histórias da Luluzinha, que eles estão republicando. Agora está nas bancas a edição nº 3, que é toda de histórias traduzidas por mim! Uau! Por que você não aproveita esta ocasião e compra uma revistinha pra ler no banheiro? Com a Luluzinha não tem erro!
Aqui embaixo, sutilmente marcada, a primeira aparição do meu nome nos créditos de uma revista. Tenho um trabalho!

Advertisements
19.05.2011

Wednesday night fever

Os embalos de quarta à noite

I feel great!

Tô me sentindo nota dez!

17.05.2011

Diego Sanchez, sleeping like a baby in sweatpants, and me drawing

Diego Sanchez, dormindo tranqüilão de calça larga, e eu desenhando

Bic.

05.05.2011

Sasha Grey on red background

Sasha Grey com fundo vermelho

The background may look like crayon, but it’s actually the last breath of a red felt tip pen.

O fundo pode parecer giz de cera, mas é só um pilot vermelho que estava quase morrendo.