xxx
There we are, Diego and I, in an article about our comics magazine! Look at my horrible face.
Isso saiu no dia 10 de setembro, mas eu esqueci de postar! Somos eu e Diego, ele lindo como sempre e eu um monstrinho como sempre!
I can’t seem to get my scanner to work, so I’ll post two pages which came out in Peixe Fora d’Água (“Fish Out of Water”) magazine (interested? Click here! [link in Portuguese]). I’ve never posted them here, because I wanted to have some unpublished stuff in there.
This is a comics rendering of Dorothy Parker’s poem “Résumé”, and it seems appropriate to post it now because I’ve giving out my résumé like crazy.
Não consigo fazer meu scanner funcionar, então vou colocar aqui duas páginas que saíram na Peixe Fora d’Água (interessado? Clique aqui!). Nunca postei elas no blog antes porque queria ter coisas inéditas na revista.
Esta é uma versão em quadrinhos do poema “Résumé”, de Dorothy Parker. “Résumé” quer dizer currículo, então acho apropriado postar isso agora, porque estou distribuindo meu currículo pra qualquer um.
I still don’t have a scanner with me in New York… But, in order to keep the blog active, here’s a link to some photos from the Peixe Fora d’Água (“Fish Out of Water”) launch party!
Click the picture!
Continuo sem scanner aqui em Nova York… Mas, para não deixar o blog parado, aqui está um link para algumas fotos do lançamento da Revista Peixe Fora d’Água!
Clique na foto!
Hi everyone,
This week I moved to New York because I just transferred to the School of Visual Arts. I’ll get back to updating the blog as soon I have my scanner with me again! I’m not even in my dorm room yet.
Meanwhile, you can take a look at this very eulogistic review for Peixe Fora d’Água, which Jonia Caon wrote on the PulaPirata Comics website: http://www.pulapirata.com/?p=7993 (in Portuguese).
And don’t forget, if you’d like to buy the magazine: http://revistapeixeforadagua.wordpress.com/comprar/ (website in Portuguese).
Oi gente,
Essa semana eu me mudei pra Nova York porque vou fazer uma faculdade (School of Visual Arts) por aqui. Vou voltar a atualizar o blog assim que conseguir meu scanner! Ainda estou sem quarto!
Por enquanto, dêem uma olhada nesta resenha muito elogiosa que a Jonia Caon fez para a Peixe Fora d’Água no site da PulaPirata Comics (everything is in Portuguese): http://www.pulapirata.com/?p=7993.
E não se esqueçam, se quiserem comprar o Peixe: http://revistapeixeforadagua.wordpress.com/comprar/.
Before anything: a wonderful article about Peixe Fora d’Água on Urbanik, an art and design blog (many thanks to Iury Trannin).
The rest of this post is about the Peixe Fora d’Água launch party, which I’m pretty sure no one who doesn’t speak Portuguese will attend, so I won’t even bother translating it!
Primeiro: um belo post sobre o Peixe no blog Urbanik, sobre arte, design e afins (agradecimento ao Iury Trannin).
Agora, sobre o lançamento: as revistas estão prontas para serem vendidas! Venham adquirir seus exemplares!
A festa vai ser na Fazenda Tolstoi, na rua Álvaro Ramos 394, Botafogo (Rio de Janeiro).
(Veja aqui o evento no Facebook!)
A revista está saindo por R$ 12, um preço muito amigo!
A entrada é grátis!
Cerveja, caipirinha e outras bebidas serão vendidas pelo pessoal da Fazenda Tolstoi!
Exposição de diversos originais de quadrinhos e ilustrações que estão na revista!
Exibição de filmes relacionados a quadrinhos:
– “Crumb”, documentário de Terry Zwigoff sobre o quadrinista Robert Crumb;
– “Ghost World”, do mesmo diretor, baseado no quadrinho homônimo de Daniel Clowes;
– “Akira”, animação de Katsushiro Otomo baseada no mangá de mesmo nome.
Às 22h, show da banda Novocaines!
E mais surpresas aguardam!!!!!
Chamem seus amigos!!
Yesterday Peixe Fora d’Água was featured on the newspaper! Many thanks to Télio Navega, who showed interest in our project!
The full article is on his blog, Gibizada (link is in Portuguese), and it features more images and info, besides a small interview with me and Diego.
Below is a picture scanned from page 4 of the Megazine supplement in O Globo, one of the biggest newspapers in Brazil.
Ontem o Peixe Fora d’Água saiu no jornal! Obrigada ao Télio Navega, que demonstrou interesse pelo projeto!
A matéria completa saiu no blog dele, o Gibizada (clique no link!), e tem mais imagens e informações, além de uma pequena entrevista comigo e com o Diego.
Escaneado da página 4 da Megazine, do jornal O Globo:
Peixe Fora d’Água looks beautiful! Soon I’ll post some info about the launch party!
O Peixe Fora d’Água está lindo! Logo, logo vou ter informações sobre o lançamento!
Boys and girls, I haven’t updated the blog in a while, but…
The magazines are here, and soon there will be a launch party!!
Wait for it!!!
Meninos e meninas, eu não tenho atualizado o blog, mas…
As revistas chegaram, e logo vai ter o lançamento!!
Aguardem!!!
You can still collaborate with Peixe Fora d’Água (“Fish Out of Water”) magazine! Send in your artwork! Just click the pretty fish below!
And since I’m here, I’ll post something silly! (Scroll down to see it!)
Eu sei o que vocês estão resmungando – “que desgraça, este blog!” -, mas se não tenho atualizado é porque em compensação tenho feito quadrinhos, nenhum dos quais está pronto.
Por outro lado, segurem seus chapéus! O prazo para colaborar com o Peixe Fora d’Água recebeu um incremento de dez dias! Mandem seus trabalhos artísticos! Esperando por vocês está a
E, já que estou aqui de bobeira, fiquem com uma bobagem:
Translation: “Reflection on racism (slight suspicion): ‘If I were black, I’d be pissed off about a lot of stuff.'”
Laura Lannes 